经营 (jīng yíng) — administrar, operar (um negócio, organização)

Definição

经营 significa administrar ou gerir um negócio/empresa como proprietário ou gerente, enfatizando a gestão contínua. Compare com 营业 (apenas 'estar aberto para negócios') e 运营 (operar um sistema ou serviço, sem envolvimento com a propriedade).

verbo
administraroperar (um negócio, organização)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 经营。
    Tā jīng yíng yì jiā dà gōng sī.
    Ele administra uma grande empresa.
  • 经营。
    Zhè jiā diàn jīng yíng le èr shí nián.
    Esta loja está operando há vinte anos.
  • 经营。
    Tā men jīng yíng gè zhǒng jìn chū kǒu yè wù.
    Eles se dedicam a vários negócios de importação e exportação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

经jīnggerir
营yíngoperar

经 e 营 ambos têm sentido de gerir e operar; juntos, nomeiam a administração de um negócio ou organização.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 營; 营 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宮宮gōngpalácio
Parte de som声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 營 associa 宮 (palácio) com 熒 como parte que indica o som, retratando uma pessoa trabalhando a noite toda com uma luz acesa em sua casa; a forma simplificada 营 é uma abreviatura posterior.

Abrir 营 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Negócios e Comércio5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.