TongTong
Entrar

经过 (jīng guò) — passar por; passar por (uma experiência); (substantivo) processo, curso (dos eventos)

Definição

经过 cobre tanto o verbo 'passar por' (um lugar, ou um evento como 经过这次考试) quanto o substantivo 'processo/curso'. Como verbo é mais geral que 路过 (apenas passar por um lugar) ou 经历 (experimentar algo).

verbo
passar porpassar por (uma experiência)
substantivo
processocurso (dos eventos)
Classificador · 个

Exemplos

  • 经过。
    Wǒ měi tiān shàng xué dōu jīng guò nà ge gōng yuán.
    Eu passo por aquele parque todos os dias a caminho da escola.
  • 经过，。
    jīng guò Zhè cì kǎo shì, wǒ xué dào le hěn duō.
    Através deste exame, aprendi muito.
  • 经过。
    Qǐng bǎ shì qing de jīng guò shuō yí biàn.
    Por favor, conte todo o processo do que aconteceu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

经jīngpassar por
过guòcruzar

经 significa passar por algo e 过 quer dizer cruzar; juntos, indicam passar por um lugar ou através dele.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 3Mudança e Processo2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.