结下 (jié xià) — formar (um relacionamento, conexão, rancor, etc.)

Definição

结下 (jiē) é um verbo literário que significa 'formar' um vínculo ou rancor — usado apenas com objetos como 友谊, 仇 ou 缘. Note a pronúncia: jiē, não jié.

verbo
formar (um relacionamento, conexão, rancor, etc.)

Exemplos

  • 结下。
    Tā men jié xià le shēn hòu de yǒu yì.
    Eles formaram uma amizade profunda.
  • 结下。
    Tā men jié xià le bù jiě zhī yuán.
    Eles formaram um vínculo inquebrável.
  • 结下。
    Tā hé xiǎo lǐ jié xià le chóu.
    Ele e Xiao Li formaram um rancor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

结jiéamarar ou formar
下xiàpara baixo

结 significa amarrar ou formar, e 下 acrescenta o sentido de se tornar fixo, como ao criar um vínculo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.