结怨 (jié yuàn) — incorrer em inimizade; fazer inimigos

Definição

结怨 (jiéyuàn) significa 'incorrer em inimizade' — formar um rancor duradouro ou relação hostil com alguém. Frequentemente usado no padrão 与/跟…结怨 ou 结怨已深 para uma rixa profunda e difícil de resolver.

verbo
incorrer em inimizadefazer inimigos

Exemplos

  • ，结怨。
    Tā yīn wèi shuō cuò huà, gēn hěn duō rén jié yuàn le.
    Ele fez inimigos com muitas pessoas por ter dito a coisa errada.
  • 结怨，。
    Tā men liǎng jiā jié yuàn yǐ shēn, hěn nán hé jiě.
    As duas famílias têm uma inimizade profunda; é difícil reconciliar.
  • 结怨，。
    Zán men bié jié yuàn le, gè ràng yí bù ba.
    Não vamos fazer inimigos; cada lado ceda um pouco.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

结jiéformar/amarrar
怨yuànressentimento

结 significa formar ou amarrar e 怨 é ressentimento; juntos significam criar inimizade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Mesmo som hoje

怨 tem 心 (coração) embaixo e 夗 acima como parte que indica o som; a parte do coração mostra que o significado está relacionado a sentimentos.

Abrir 怨 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.