结晶 (jié jīng) — (substantivo) cristal, cristalização (o processo ou a substância resultante); (verbo) cristalizar (formar uma estrutura cristalina); (substantivo figurado) o fruto, o resultado (de trabalho duro, esforço, etc.)

Definição

Literalmente 'cristalizar', 结晶 é o substantivo para o cristal em si ou o processo, e figurativamente 'o resultado cristalizado' do esforço — mais próximo em significado de 劳动 (trabalho) do que de 水果 (fruta comestível), e relacionado mas distinto de 水晶 (a gema).

substantivo
cristalcristalização (o processo ou a substância resultante)
verbo
cristalizar (formar uma estrutura cristalina)(substantivo figurado) o frutoo resultado (de trabalho duro, esforço, etc.)
Classificador · 个

Exemplos

  • 结晶。
    Shuǐ zài dī wēn xià huì jié jīng chéng bīng.
    A água cristaliza em gelo em baixas temperaturas.
  • 结晶。
    Zhè kuài jié jīng fēi cháng chún jìng.
    Este cristal é muito puro.
  • 结晶。
    Zhè bù xiǎo shuō shì tā shí nián xīn xuè de jié jīng.
    Este romance é a cristalização de dez anos de seu trabalho duro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

结jiéformar
晶jīngcristal

结 (formar) e 晶 (cristal) juntos significam formar ou ser um cristal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

晶 é formado por três sóis juntos, representando luz intensa.

Abrir 晶 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Física e química

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.