TongTong
Entrar

结束 (jié shù) — terminar, finalizar, concluir

Definição

结束 (jiéshù) significa 'terminar / concluir' — usado para eventos, atividades ou trabalhos que se encerram. Mais formal que 完 e mais geral que 截止 (que exige um prazo).

verbo
terminarfinalizarconcluir

Exemplos

  • 结束，。
    Diàn yǐng jié shù le, wǒ men huí jiā ba.
    O filme terminou, vamos para casa.
  • 结束，。
    Gōng zuò jié shù yǐ hòu, wǒ qù chāo shì mǎi dōng xī.
    Depois que o trabalho termina, vou ao supermercado comprar coisas.
  • 结束。
    Wǒ men jié shù jīn tiān de kè ba.
    Vamos encerrar a aula de hoje.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

结jiéamarar
束shùprender

'结' como amarrar e '束' como prender resultam em finalizar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma de 束 vem de um desenho de uma sacola amarrada nas duas pontas.

Abrir 束 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesMudança e Processo2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.