结核 (jié hé) — tuberculose; (mineralogia) nódulo

Definição

Dois sentidos distintos: o significado médico comum 'tuberculose' (结核病 abreviação de 结核病) e um termo de geologia/mineralogia para 'nódulo' (concreção mineral arredondada em rocha).

substantivo
tuberculose(mineralogia) nódulo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 结核，。
    Tā dé le jié hé, xū yào zhù yuàn zhì liáo.
    Ele contraiu tuberculose e precisa ser hospitalizado para tratamento.
  • 结核。
    jié hé Shì yì zhǒng yán zhòng de chuán rǎn bìng.
    Tuberculose é uma doença infecciosa grave.
  • 结核。
    Zhè kuài yán shí lǐ yǒu hěn duō jié hé.
    Há muitos nódulos nesta rocha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

结jiénó
核hénúcleo

结 sugere um nódulo parecido com um nó, e 核 refere-se ao núcleo; juntos nomeiam um nódulo duro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

核 combina 木, uma árvore, com 亥 para formar seu som; originalmente nomeava um tipo de árvore, e seus significados posteriores são emprestados.

Abrir 核 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.