结结巴巴 (jiē jiē bā ba) — gaguejante, hesitantemente (descrevendo a fala)

Definição

Descreve a fala que sai quebrada e hesitante, com pausas ou repetições frequentes. Usado como advérbio (结结巴巴地说) ou após 的/地, não como verbo principal sozinho.

verbo

gaguejantehesitantemente (descrevendo a fala)

Exemplos

结结巴巴，。
Tā shuō huà jiē jiē bā ba de, tīng qǐ lái hěn jǐn zhāng.
Ele fala de forma hesitante; parece que está muito nervoso.
结结巴巴，。
Tā jiē jiē bā ba dì jiě shì le bàn tiān, dà jiā cái míng bai.
Ele explicou de forma hesitante por um longo tempo antes que todos entendessem.
结结巴巴，。
Bié jiē jiē bā ba de, màn màn shuō.
Não gagueje; fale devagar.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

结结

结jiégaguejar结jiégaguejar

重叠Reduplicação

巴巴

巴bāgaguejar巴bāgaguejar

重叠Reduplicação

Os termos 结结 e 巴巴 juntos sugerem fala hesitante ou gaguejada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de som声符shēngfú

吉

吉jí結jié

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →