结缘 (jié yuán) — formar laços ou conexões (originalmente um conceito budista de vínculos cármicos); (estendido) envolver-se ou ligar-se a algo (ex.: um hobby, um lugar, uma pessoa)

Definição

结缘 significa formar um vínculo pessoal ou conexão com algo — originalmente um termo budista para laços cármicos, agora estendido a qualquer ligação duradoura com um hobby, lugar ou pessoa.

verbo
formar laços ou conexões (originalmente um conceito budista de vínculos cármicos)(estendido) envolver-se ou ligar-se a algo (ex.: um hobby, um lugar, uma pessoa)

Exemplos

  • 结缘。
    Tā cóng xiǎo jiù yǔ yīn yuè jié yuán.
    Ele está ligado à música desde a infância.
  • ，。
    Tā men jié le yuán, cóng cǐ chéng le hǎo péng you.
    Eles formaram um vínculo e se tornaram bons amigos a partir de então.
  • 结缘。
    Hěn duō rén yīn wèi zhè běn shū yǔ fó fǎ jié yuán.
    Muitas pessoas formaram uma conexão com o budismo por causa deste livro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

结jiéamarrar
缘yuánafinidade

结 significa amarrar ou formar, e 缘 significa afinidade ou conexão; juntos descrevem a criação de laços.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緣; 缘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) ao lado de 彖, que fornece o som; a forma simplificada 缘 é uma abreviação posterior.

Abrir 缘 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.