绘制 (huì zhì) — desenhar ou esboçar (mapas, plantas, diagramas,…

Definição

Um verbo formal que significa desenhar ou elaborar mapas, plantas e diagramas. 规划 é sobre planejar; 绘制 é sobre realmente produzir o desenho.

verbo

desenhar ou esboçar (mapas, plantas, diagramas, etc.)

绘制。
Tā zhèng zài huì zhì yí fèn xīn dì tú.
Ele está desenhando um novo mapa.
绘制。
Gōng chéng shī huā le sān gè yuè huì zhì jiàn zhù lán tú.
O engenheiro passou três meses elaborando as plantas do edifício.
绘制。
Wǒ men xū yào huì zhì yì zhāng jīng què de shì yì tú.
Precisamos desenhar um diagrama esquemático preciso.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

绘huìdesenhar

制zhìproduzir

绘 significa desenhar e 制 significa produzir; juntos, dão a ideia de esboçar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繪; 绘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de som声符shēngfú

會

會huì繪

Mesmo som hoje

A forma tradicional 繪 combina 糸 (seda) com 會, que carrega o som; o 绘 simplificado é uma abreviação posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Aparece em