绘 (huì) — desenhar, pintar, retratar (geralmente em contexto formal ou técnico)

Definição

Um verbo formal/literário para 'pintar, retratar', usado principalmente em textos sobre arte (绘画, 绘图). Diferente do cotidiano 画, tende para obras compostas e acabadas, não para esboços casuais.

verbo
desenharpintarretratar (geralmente em contexto formal ou técnico)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 绘。
    Tā zhèng zài yòng cǎi bǐ huì yì fú piào liang de huà.
    Ele está usando canetas coloridas para desenhar uma bela imagem.
  • 绘。
    Zhè fú huà shēng dòng dì huì chū le xiāng cūn shēng huó.
    Esta pintura retrata vividamente a vida rural.
  • 绘。
    Tā yòng máo bǐ huì le yì fú shān shuǐ huà.
    Ele usou um pincel para pintar uma paisagem.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繪; 绘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
會
會huì繪
Mesmo som hoje

A forma tradicional 繪 combina 糸 (seda) com 會, que carrega o som; o 绘 simplificado é uma abreviação posterior.

Aparece em
Arte e Belas Artes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.