绚丽 (xuàn lì) — deslumbrante, magnífico (especialmente de cores, paisagens ou arte)

Definição

Usado principalmente para cores brilhantes e deslumbrantes e cenas visuais — mais forte e mais literário do que o cotidiano 漂亮 ou 好看, que servem para pessoas e coisas comuns.

adjetivo
deslumbrantemagnífico (especialmente de cores, paisagens ou arte)

Exemplos

  • 绚丽。
    Wǎn xiá de xuàn lì sè cǎi ràng rén táo zuì.
    As cores deslumbrantes do pôr do sol são inebriantes.
  • 绚丽。
    Tā chuān le yí jiàn xuàn lì de lǐ fú chū xí wǎn huì.
    Ela usou um vestido magnífico para a festa noturna.
  • 绚丽，。
    Zhè fú huà sè cǎi xuàn lì, lìng rén jīng tàn.
    Esta pintura tem cores deslumbrantes e é de tirar o fôlego.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

绚xuàndeslumbrante
丽lìbonito

绚 e 丽 ambos sugerem beleza e brilho; juntos significam deslumbrante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 絢; 绚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
旬
旬xún絢xuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 絢 usa 糸 (seda) para o significado e 旬 para o som; o 绚 simplificado é uma abreviação.

Abrir 绚 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 麗; 丽 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 麗 originalmente retratava um cervo com chifres. O simplificado 丽 é uma abreviação posterior.

Abrir 丽 →
Aparece em
Aparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.