TongTong
Entrar

绝不 (jué bù) — absolutamente não; nem um pouco; de modo algum

Definição

绝不 é um 'absolutamente não' forte e enfático usado na escrita e na fala formal. Mais forte que 不 ou 不会 — combina com verbos como 放弃, 同意 para enfatizar recusa total.

advérbio
absolutamente nãonem um poucode modo algum

Exemplos

  • 绝不。
    Wǒ jué bù fàng qì.
    Eu absolutamente não vou desistir.
  • 绝不。
    Tā jué bù huì tóng yì zhè jiàn shì.
    Ele absolutamente não vai concordar com isso.
  • 绝不。
    Zhè jué bù shì zhēn de.
    Isso absolutamente não é verdade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

绝juéabsolutamente
不bùnão

绝 significa 'absolutamente' e 不 significa 'não', então a dupla intensifica a negação para 'absolutamente não'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絕; 绝 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 絕, 刀 (faca) e 幺 (seda) mostram uma faca cortando fios de seda. O 绝 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são a imagem original.

Abrir 绝 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →
Aparece em
2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.