绝活 (jué huó) — habilidade única ou incomparável; técnica especial

Definição

substantivo
habilidade única ou incomparáveltécnica especial
Classificador · 个

Exemplos

  • 绝活，。
    Tā de shū fǎ zhēn shì jué huó, wú rén néng bǐ.
    A caligrafia dele é realmente uma habilidade única; ninguém consegue igualá-la.
  • 绝活，。
    Zhè wèi chú shī yǒu yí gè jué huó, shì zǔ chuán de mì fāng.
    Este chef tem uma técnica especial; é uma receita de família passada de geração em geração.
  • 绝活。
    Tā kào zhe yì shǒu jué huó zài bǐ sài zhōng huò shèng.
    Ele contou com uma habilidade única para vencer a competição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

绝juéúnico
活huóhabilidade

'绝' significa único e '活' significa habilidade; juntos formam uma técnica exclusiva.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絕; 绝 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 絕, 刀 (faca) e 幺 (seda) mostram uma faca cortando fios de seda. O 绝 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são a imagem original.

Abrir 绝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.