绝症 (jué zhèng) — doença incurável; doença fatal

Definição

substantivo

doença incuráveldoença fatal

Classificador · 种

Exemplos

绝症，。
Tā dé le jué zhèng, yī shēng yě méi yǒu bàn fǎ.
Ele pegou uma doença incurável, e até o médico não tem jeito.
绝症。
Zhè zhǒng jué zhèng mù qián hái méi yǒu yǒu xiào de zhì liáo fāng fǎ.
Esta doença incurável atualmente não tem tratamento eficaz.
绝症，。
Miàn duì jué zhèng, tā yī rán bǎo chí lè guān.
Diante de uma doença incurável, ele ainda permanece otimista.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

绝juéincurável

症zhèngdoença

O sentido de 绝 como incurável e 症 como doença se combinam para formar uma doença fatal.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絕; 绝 é a sua escrita simplificada.

刀幺絕

刀刀dāofaca
幺幺yāoseda

Na forma tradicional 絕, 刀 (faca) e 幺 (seda) mostram uma faca cortando fios de seda. O 绝 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são a imagem original.

Abrir 绝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒正症

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèdoença

Parte de som声符shēngfú

正

正zhèng症zhèng

Mesmo som hoje

A parte esquerda 疒 mostra que se trata de uma doença. A parte direita 正 é usada para indicar o som.

Abrir 症 →

Aparece em