绣球 (xiù qiú) — bola de tiras de seda (usada em ritual tradicional de cortejo chinês); hortênsia de folhas grandes (Hydrangea macrophylla)

Definição

Dois sentidos não relacionados: uma bola de seda jogada por uma mulher para escolher seu marido em antigos costumes de corte, e o arbusto de hortênsia de folhas grandes (também chamado de 八仙花).

substantivo
bola de tiras de seda (usada em ritual tradicional de cortejo chinês)hortênsia de folhas grandes (Hydrangea macrophylla)
Classificador · 朵

Exemplos

  • 绣球。
    Tā zài gǔ dài chuán shuō zhōng pāo xiù qiú xuǎn fū xù.
    Na lenda antiga, ela jogou a bola de seda para escolher seu marido.
  • 绣球。
    Zhè kē xiù qiú kāi mǎn le lán sè de huā.
    Esta hortênsia está cheia de flores azuis.
  • 绣球。
    Tā xǐ huan zài huā yuán lǐ zhǒng xiù qiú.
    Ela gosta de plantar hortênsias no jardim dela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

绣xiùbordado
球qiúbola

绣 significa bordado e 球 significa bola, nomeando uma bola de seda decorada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繡; 绣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
肅
肅sù繡xiù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 绣, a forma tradicional 繡 combina 糸 (seda) com 肅 para indicar o som.

Abrir 绣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Mesmo som hoje

球 é formado por 玉, que significa jade, e 求, que fornece o som da palavra.

Abrir 球 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.