绪 (xù) — (forma presa) fio, início (de um assunto); (forma presa) humor, emoção; (forma presa) restos, sobras

Definição

绪 é um morfema preso usado apenas em compostos fixos: 头绪 ('pista/início de um assunto'), 情绪 ('humor/emoção') e 余绪 ('resquícios'). Não carrega significado próprio — combine-o com um parceiro para formar uma palavra real.

forma presa
fioinício (de um assunto)humoremoçãorestossobras
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Zhè jiàn shì yì diǎn tóu xù dōu méi yǒu, jí sǐ wǒ le.
    Este assunto não tem nenhuma pista — estou tão preocupado.
  • ，。
    Tā zuì jìn qíng xù bú tài hǎo, bié qù dǎ rǎo tā.
    Ele tem estado de mau humor ultimamente; não o incomode.
  • ，。
    Yí qiè zhǔn bèi jiù xù, kě yǐ kāi shǐ le.
    Tudo está pronto; podemos começar agora.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緒; 绪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě緒xù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緒 tem 糹 (seda) e 者; 者 fornece o som. A versão simplificada 绪 não corresponde a essa forma.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.