绽放 (zhàn fàng) — desabrochar, florescer

Definição

Palavra literária e escrita para flores desabrochando ou — mais distintivamente — sorrisos, talento e vida 'florescendo'. Mais forte e mais evocativa do que 开花 e 开放; combina com 出 para o sentido figurado de 'irromper'.

verbo
desabrocharflorescer

Exemplos

  • ，绽放。
    Chūn tiān lǐ, bǎi huā zhàn fàng.
    Na primavera, cem flores desabrocham.
  • 绽放。
    Tā de liǎn shàng zhàn fàng chū mí rén de wēi xiào.
    Um sorriso encantador desabrochou em seu rosto.
  • ，绽放。
    Zài zhè piàn wǔ tái shàng, tā de cái huá zhōng yú zhàn fàng le.
    Neste palco, seu talento finalmente desabrochou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

绽zhànabrir-se
放fàngdesdobrar-se

Tanto 绽 (abrir-se) quanto 放 (desdobrar-se) descrevem flores se abrindo; portanto, a palavra significa florescer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 綻; 绽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
定
定dìng綻zhàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 綻 associa 糸 (fio) com 定 para formar o som; a forma simplificada 绽 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Plantas e flores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.