缎带 (duàn dài) — fita de seda

Definição

substantivo
fita de seda
Classificador · 条

Exemplos

  • 缎带。
    Tā tóu shàng xì zhe yì tiáo hóng sè de duàn dài.
    Ela tem uma fita de seda vermelha amarrada no cabelo.
  • 缎带。
    Lǐ wù hé shàng bǎng le jīn sè de duàn dài.
    Uma fita de seda dourada foi amarrada ao redor da caixa de presente.
  • 缎带。
    Wǔ zhě shǒu zhōng huī wǔ zhe cǎi sè de duàn dài.
    A dançarina balançava fitas de seda coloridas nas mãos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

带dàifaixa

缎 é cetim e 带 é uma faixa, nomeando uma faixa feita de cetim.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 缎 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.