缔结 (dì jié) — (formal) concluir (um tratado, acordo); estabelecer (relações, laços)

Definição

Um verbo formal que significa 'concluir (um tratado ou acordo)' ou 'estabelecer (relações diplomáticas ou comerciais)'. Usado em contextos oficiais/escritos, como notícias e diplomacia, não na fala cotidiana.

verbo
(formal) concluir (um tratado, acordo)estabelecer (relações, laços)

Exemplos

  • 缔结。
    Liǎng guó dì jié le yǒu hǎo tiáo yuē.
    Os dois países concluíram um tratado de amizade.
  • ，缔结。
    Tā men jīng guò duō nián tán pàn, zhōng yú dì jié le hé zuò xié yì.
    Após anos de negociações, eles finalmente concluíram um acordo de cooperação.
  • 缔结。
    Zhè jiā gōng sī yǔ hǎi wài huǒ bàn dì jié le cháng qī guān xì.
    Esta empresa estabeleceu relações de longo prazo com parceiros no exterior.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

缔dìamarar
结jiéamarar

缔 e 结 ambos carregam a ideia de amarrar; portanto, a palavra significa concluir ou estabelecer algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 締; 缔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
帝
帝dì締dì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 締 combina 糸 como parte que indica o significado com 帝 para o som; a forma simplificada 缔 é uma abreviação posterior.

Abrir 缔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.