缔造 (dì zào) — fundar; criar (um grande empreendimento, nação, feito histórico)

Definição

Um verbo formal e escrito que significa 'fundar, criar' algo grandioso — uma nação, uma nova era ou uma conquista histórica. Carrega um senso de escala e significado que 创建 ou 建立 não têm.

verbo
fundarcriar (um grande empreendimento, nação, feito histórico)

Exemplos

  • 缔造。
    Zhè wèi wěi rén dì zào le yí gè xīn de guó jiā.
    Esta grande pessoa fundou um novo país.
  • 缔造。
    Tā men yòng hàn shuǐ hé zhì huì dì zào le huī huáng de lì shǐ.
    Eles criaram uma história gloriosa com suor e sabedoria.
  • 缔造。
    Kē xué de jìn bù dì zào le gèng měi hǎo de wèi lái.
    O progresso científico criou um futuro melhor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

缔dìestabelecer
造zàocriar

缔 sugere formar ou estabelecer, enquanto 造 significa criar; juntos significam fundar ou criar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 締; 缔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
帝
帝dì締dì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 締 combina 糸 como parte que indica o significado com 帝 para o som; a forma simplificada 缔 é uma abreviação posterior.

Abrir 缔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sua origem é incerta, mas as formas antigas de 造 incluem 辵 (caminhar) e 口, com 屮 como parte que indica o som, e significam ir ou chegar.

Abrir 造 →
Aparece em
História

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.