编录 (biān lù) — extrair e editar (textos, documentos); compilar e registrar

Definição

Um verbo formal escrito que significa compilar, extrair e editar textos para publicação. Combina com 文献, 资料, 手稿 e materiais acadêmicos semelhantes — mais próximo de 编辑 com ênfase em seleção e registro.

verbo
extrair e editar (textos, documentos)compilar e registrar

Exemplos

  • 编录。
    Tā huā le sān nián shí jiān biān lù zhè bù wén xiàn.
    Ele passou três anos extraindo e editando este documento.
  • 编录。
    Tú shū guǎn zhèng zài biān lù gǔ dài shǒu gǎo.
    A biblioteca está compilando e registrando manuscritos antigos.
  • 编录。
    Zhè xiē zī liào xū yào zǐ xì biān lù cái néng chū bǎn.
    Estes materiais precisam de compilação e edição cuidadosas antes da publicação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

编biāncompilar
录lùregistrar

As ações 编 (compilar) e 录 (registrar) trabalham juntas para organizar o material e anotá-lo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 編; 编 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 編 combina 糸 (fio), usado para costurar um livro, com 扁 como parte que indica o som; a forma simplificada 编 é apenas uma abreviação.

Abrir 编 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錄; 录 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 錄 combina 金 (metal) com 彔, que fornece o som; a forma simplificada 录 é uma abreviação, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 录 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.