编撰 (biān zhuàn) — compilar e escrever (um livro, dicionário, etc.)

Definição

编撰: compilar e autorar uma obra de referência (dicionário, livro didático), com esforço acadêmico sustentado. Mais formal e literário que 编辑, que abrange edição e preparação de conteúdo.

verbo
compilar e escrever (um livro, dicionário, etc.)

Exemplos

  • 编撰。
    Tā yòng le shí nián shí jiān biān zhuàn zhè bù cí diǎn.
    Ele passou dez anos compilando este dicionário.
  • 编撰。
    Zhè běn lì shǐ shū shì yóu jǐ wèi zhuān jiā gòng tóng biān zhuàn de.
    Este livro de história foi compilado em conjunto por vários especialistas.
  • 编撰。
    Tā biān zhuàn le yì běn guān yú zhōng guó wén huà de jiào cái.
    Ele compilou um livro didático sobre a cultura chinesa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

编biāncompilar
撰zhuànescrever

'编' significa compilar e '撰' quer dizer escrever; portanto, a palavra descreve a compilação e redação de um trabalho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 編; 编 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 編 combina 糸 (fio), usado para costurar um livro, com 扁 como parte que indica o som; a forma simplificada 编 é apenas uma abreviação.

Abrir 编 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
巽
巽xùn撰zhuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

撰 combina 扌 (mão) com 巽, que fornece o som; a parte de mão está relacionada ao significado.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.