编造 (biān zào) — compilar, redigir (uma lista, documento, orçamento); fabricar, inventar (uma mentira, desculpa, história)

Definição

Cobre ambos os sentidos: compilar/redigir um documento e fabricar uma mentira. Para o sentido negativo, 虚构 é mais literário (ficção, personagens); 造 sozinho é mais breve e amplo (fazer/construir ou fabricar).

verbo
compilarredigir (uma lista, documento, orçamento)fabricarinventar (uma mentira, desculpa, história)

Exemplos

  • 编造。
    Tā men biān zào le yí fèn nián dù yù suàn bào gào.
    Eles compilaram um relatório de orçamento anual.
  • ，编造。
    Tā wèi le táo bì zé rèn, biān zào le yí gè huāng miù de jiè kǒu.
    Para evitar responsabilidade, ele inventou uma desculpa absurda.
  • 编造。
    Nà xiē yáo yán quán shì yǒu rén è yì biān zào chū lái de.
    Esses boatos foram todos maliciosamente fabricados por alguém.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

编biānfabricar
造zàofazer

Ambas as partes significam fazer ou fabricar; juntas indicam criar uma história, lista ou desculpa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 編; 编 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 編 combina 糸 (fio), usado para costurar um livro, com 扁 como parte que indica o som; a forma simplificada 编 é apenas uma abreviação.

Abrir 编 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sua origem é incerta, mas as formas antigas de 造 incluem 辵 (caminhar) e 口, com 屮 como parte que indica o som, e significam ir ou chegar.

Abrir 造 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.