缘由 (yuán yóu) — razão, causa | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Termo formal e escrito para a razão ou causa subjacente de algo. Mais pesado e literário que 原因, e não usado na fala casual.

substantivo

razãocausa

Fáceis de confundir

缘由。
Tā yì zhí méi yǒu shuō míng yuán yóu.
Ele nunca explicou o motivo.
缘由。
Wǒ men yīng dāng chá míng shì qing de yuán yóu.
Devemos descobrir a causa do assunto.
缘由。
Zhè qí zhōng de yuán yóu hěn fù zá.
As razões por trás disso são muito complexas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

缘 e 由 ambos se referem a causa ou motivo; juntos, significam razão ou causa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緣; 缘 é a sua escrita simplificada.

糹彖緣

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito por extenso como糸mì

Parte de som声符shēngfú

彖

彖tuàn緣⁰yuán

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) ao lado de 彖, que fornece o som; a forma simplificada 缘 é uma abreviação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Começou como um desenho de novos brotos ou folhas crescendo para cima a partir de uma base semelhante a uma planta.

Aparece em