缠身 (chán shēn) — preocupar, pesar sobre (a mente ou o corpo, de problemas, doenças, preocupações)

Definição

缠身 significa 'pesar sobre / preocupar' e é usado para problemas, dívidas ou doenças que se apegam a uma pessoa. É intransitivo: o sujeito é o que te enreda, nunca uma pessoa.

verbo
preocuparpesar sobre (a mente ou o corpo, de problemas, doenças, preocupações)

Exemplos

  • 缠身，。
    Tā zuì jìn fán shì chán shēn, qíng xù hěn dī luò.
    Ele tem estado preocupado com assuntos irritantes ultimamente e está de baixo astral.
  • 缠身。
    Zhài wù chán shēn ràng tā rì yè bù néng ān mián.
    Estar enredado em dívidas o impede de dormir em paz dia e noite.
  • ，，。
    Zì cóng jiē shǒu zhè ge xiàng mù, gōng zuò jiù chán le shēn, yì zhí méi xiū xi guò.
    Desde que assumi este projeto, o trabalho me enredou e não tive uma pausa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

缠chánenvolver
身shēncorpo

缠 significa envolver o 身 corpo, ou seja, pesar muito sobre alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 纏; 缠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 纏 combina 糸 (seda) com 廛 como parte que indica o som; a forma simplificada 缠 é uma abreviação, e o lado direito não é a parte histórica que indica o som.

Abrir 缠 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.