缠 (chán) — enrolar, torcer, envolver; estar envolvido / enredado em (um assunto, problema); incomodar, aborrecer, importunar persistentemente

Definição

缠 (chán) abrange ambos os sentidos: literalmente enrolar algo (ex.: lã), e figurativamente importunar ou estar enredado em assuntos. Contraste com 绕, que foca em contornar um caminho; 缠 implica envolver ou estar preso.

verbo
enrolartorcerenvolverestar envolvido / enredado em (um assunto, problema)incomodaraborrecerimportunar persistentemente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 缠，。
    Tā bǎ máo xiàn chán zài shǒu shàng, yì quān yòu yì quān.
    Ela enrolou a lã na mão, volta após volta.
  • ，。
    Tā bèi zá shì chán zhù le, yì shí tuō bù liǎo shēn.
    Ele ficou atolado em assuntos triviais e não conseguiu se livrar por um tempo.
  • 缠。
    Nà ge hái zi yì zhí chán zhe mā ma yào mǎi wán jù.
    Aquela criança ficou importunando a mãe para comprar um brinquedo.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 纏; 缠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 纏 combina 糸 (seda) com 廛 como parte que indica o som; a forma simplificada 缠 é uma abreviação, e o lado direito não é a parte histórica que indica o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conflito e Acordo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.