缺勤 (quē qín) — estar ausente (do trabalho, escola ou obrigação)

Definição

Verbo formal que significa 'estar ausente do trabalho ou da escola'. Combina com 率 (出勤率 'taxa de presença') e se comporta como um verbo separável: 缺了三次勤.

verbo
estar ausente (do trabalho, escola ou obrigação)

Exemplos

  • 缺勤。
    Tā zhè zhōu quē qín le liǎng cì.
    Ele faltou duas vezes esta semana.
  • 缺勤。
    Gōng sī duì quē qín xíng wéi yǒu yán gé de guī dìng.
    A empresa tem regras rígidas sobre faltas.
  • 。
    Tā zhè xué qī quē le sān cì qín.
    Ele faltou três vezes neste semestre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

缺quēfaltar/falta
勤qínpresença

Faltar ao trabalho ou à escola significa estar ausente de um dever.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
缶缶fǒupote de barro
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

缺 une 缶, um pote de barro, com 夬, que dá o som.

Abrir 缺 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 勤 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.