缺陷 (quē xiàn) — defeito; falha

Definição

缺陷 é uma palavra formal e escrita para 'defeito' ou 'falha' em uma coisa ou sistema — mais literário que 缺点 e mais forte que 毛病. Frequentemente usado em contextos técnicos ou avaliativos.

substantivo
defeitofalha
Classificador · 个

Exemplos

  • 缺陷。
    Zhè zhǒng cái liào de zuì dà quē xiàn shì róng yì duàn liè.
    A maior falha deste material é que ele quebra facilmente.
  • 缺陷，。
    Měi gè rén dōu wú fǎ bì miǎn quē xiàn, zhòng yào de shì bú duàn gǎi jìn.
    Ninguém pode evitar falhas; o importante é continuar melhorando.
  • 缺陷。
    Zhè tái jī qì de yí gè quē xiàn yǐng xiǎng le shēng chǎn xiào lǜ.
    Um defeito nesta máquina afetou a eficiência da produção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

缺quēdefeito
陷xiànfalha

缺 'defeito' e 陷 'falha' se combinam para significar uma parte ausente ou imperfeita.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
缶缶fǒupote de barro
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

缺 une 缶, um pote de barro, com 夬, que dá o som.

Abrir 缺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Mesmo som hoje

Em 陷, a forma antiga 臽 retratava alguém caindo numa armadilha; 阜 foi adicionado depois para diferenciá-lo.

Abrir 陷 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratosBom e mau

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.