罚款 (fá kuǎn) — multar; multa, penalidade monetária

Definição

罚款 (fákuǎn) é especificamente uma penalidade MONETÁRIA — tanto o ato de multar (verbo) quanto a multa em si (substantivo). 罚 é o verbo mais amplo 'penalizar'; 罚款 restringe a apenas dinheiro.

multarmultapenalidade monetária

Classificador · 笔

Exemplos

罚款，。
Sī jī fá kuǎn le, yīn wèi chuǎng hóng dēng.
O motorista foi multado por passar no sinal vermelho.
罚款。
Zhè cì fá kuǎn shì sān qiān yuán.
Esta multa é de 3.000 yuans.
。
Tā suí biàn tíng chē fá le kuǎn.
Ele foi multado por estacionar descuidadamente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

罚fápunir

款kuǎndinheiro

罚 significa punir e 款 significa quantia ou dinheiro; a palavra significa impor uma multa monetária.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 罰; 罚 é a sua escrita simplificada.

詈詈lìinsultos verbais
刀刀dāofaca

A forma tradicional 罰 combina 詈 (insultos verbais) com 刀 (faca); insultos verbais e o uso indevido de uma faca configuram um crime. A versão simplificada 罚 é uma abreviação posterior.

Abrir 罚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

欠欠qiànfalta, desejo

Parte de som声符shēngfú

柰

柰nài款kuǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

款 une 柰, que sugere o som, com 欠, uma parte relacionada a falta ou desejo.

Abrir 款 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 5 Crime e Polícia