罚金 (fá jīn) — multa (penalidade monetária)

Definição

substantivo
multa (penalidade monetária)

Exemplos

  • 罚金。
    Tā yīn wèi wéi fǎn jiāo tōng guī zé bèi chǔ yǐ fá jīn.
    Ele foi multado por violar as regras de trânsito.
  • 罚金。
    Fǎ guān pàn jué tā zhī fù yì bǐ fá jīn.
    O juiz ordenou que ele pagasse uma multa.
  • ，罚金。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi wū rǎn bèi fá kuǎn, fá jīn jīn é hěn gāo.
    Esta empresa foi multada por poluição, e o valor da multa era muito alto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

罚fámulta
金jīndinheiro

罚 (“multa”) e 金 (“dinheiro”) juntos significam dinheiro pago como penalidade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 罰; 罚 é a sua escrita simplificada.

  • 詈詈lìinsultos verbais
  • 刀刀dāofaca

A forma tradicional 罰 combina 詈 (insultos verbais) com 刀 (faca); insultos verbais e o uso indevido de uma faca configuram um crime. A versão simplificada 罚 é uma abreviação posterior.

Abrir 罚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →
Aparece em
Lei & JustiçaDinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.