羡 (xiàn) — invejar; admirar (forma presa, usada em compostos)
Definição
羡 (xiàn) é um morfema preso que significa 'inveja / admirar', nunca usado sozinho — deve combinar com 慕, 艳 ou 妒 para formar compostos comuns (羡慕, 艳羡, 嫉妒).
forma presa
invejaradmirar (forma presa, usada em compostos)
Fáceis de confundir
- 线xiànsom parecidofio; corda; arame; linha
- 现xiànsom parecido(palavra de tempo) agora, atualmente
- 献xiànsom parecidooferecer, presentear (com respeito, ex.: flores, presentes, opinião)
- 陷xiànsom parecidoafundar, ficar preso (em substância física); desabar
- 县xiànsom parecidocondado
- 限xiànsom parecidolimitar; restringir
Exemplos
- 。Tā fēi cháng xiàn mù bié rén de chéng jiù.Ele admira muito as conquistas dos outros.
- 羡。Zhè zhǒng yōu xián de shēng huó ràng rén yàn xiàn bù yǐ.Esse estilo de vida tranquilo faz as pessoas admirarem sem fim.
- 羡。Tā yǎn zhōng liú lù chū xiàn dù de shén sè.Seus olhos mostraram um olhar de inveja e ciúme.
Origem
Ideograma composto六书liùshū
会意huìyìDuas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.
Esta origem pertence à forma tradicional 羨; 羡 é a sua escrita simplificada.
- 羊羊yángovelha
- 㳄㳄㳄saliva
A forma tradicional 羨 combina 羊 (ovelha) e 㳄 (saliva) para expressar inveja; a forma diferente 羡 não é aquela cujas partes são explicadas.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.