翌日 (yì rì) — o dia seguinte, o próximo dia (formal/literário)

Definição

翌日 é um sinônimo formal e escrito de 明天 ('amanhã' / 'o dia seguinte'). Quase nunca aparece na fala — use em notícias, relatórios ou escrita narrativa para soar elevado.

substantivo
o dia seguinteo próximo dia (formal/literário)

Exemplos

  • ，翌日。
    Tā dào dá běi jīng, yì rì biàn kāi shǐ le gōng zuò.
    Ele chegou a Pequim e começou a trabalhar no dia seguinte.
  • ，翌日。
    Jù huì jié shù hòu, yì rì yì zǎo tā men jiù chū fā le.
    Depois que a festa terminou, eles partiram cedo na manhã seguinte.
  • ，翌日。
    Tā jiē dào tōng zhī, yì rì bì xū cān jiā huì yì.
    Ela recebeu o aviso e teve que participar da reunião no dia seguinte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

翌yìpróximo
日rìdia

翌 significa próximo ou seguinte, e 日 quer dizer dia; juntos, formam a expressão “dia seguinte”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
昱昱yù
Parte de som声符shēngfú
羽
羽yǔ翌yì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

翌 é formado por 昱, que carrega o sentido, e 羽, que dá o som.

Abrir 翌 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.