翘 (qiào) — levantar, inclinar para cima, enrolar (de uma borda, canto ou extremidade)

Definição

翘 (qiào) descreve uma borda, canto ou ponta que se levanta ou enrola para cima (perna de mesa inclinada, cabelo arrepiado, lábio empinado). Mais vívido e concreto que o geral 倾斜 ('inclinar'), e não sobre superfícies inclinadas como 斜.

verbo
levantarinclinar para cimaenrolar (de uma borda, canto ou extremidade)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 翘。
    Tā de tóu fa qiào qǐ lái le.
    O cabelo dele está arrepiado.
  • 翘，。
    Zhuō zi de yì tiáo tuǐ qiào le, yǒu diǎn bù wěn.
    Uma perna da mesa está inclinada, deixando-a um pouco instável.
  • 翘，。
    Tā qiào zhe zuǐ ba, kàn qǐ lái bú tài gāo xìng.
    Ela está fazendo bico, parecendo infeliz.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 翹; 翘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔpena
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo翹qiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 翹 associa 羽 (pena) com 堯, que dá o som; esta nota é sobre 翹, não sobre a forma simplificada 翘.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 65000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.