耀目 (yào mù) — ofuscar; ser ofuscante

Definição

Verbo literário que significa 'deslumbrar' — usado para luz forte ou brilho marcante, mais escrito/formal que 晃眼 (HSK 7) ou 刺眼 (agressivo para os olhos). Frequentemente aparece como o modificador fixo 耀目的 + substantivo ('deslumbrante...').

verbo
ofuscarser ofuscante

Exemplos

  • 耀目。
    Wǔ tái shàng de dēng guāng fēi cháng yào mù.
    As luzes no palco estavam muito deslumbrantes.
  • 。
    Tā de cái huá yào le zhòng rén de mù.
    O talento dele deslumbrou a todos.
  • 耀目。
    yào mù Dì yáng guāng ràng rén zhēng bù kāi yǎn.
    A luz solar deslumbrante tornou impossível abrir os olhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

耀yàobrilhar
目mùolho

耀 significa brilhar ou deslumbrar, 目 significa olho; juntos descrevem algo que deslumbra os olhos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
光光guāngluz; feixe; raio
Parte de som声符shēngfú
翟
翟zhái耀yào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

耀 tem 光 (luz; feixe; raio) ao lado de 翟, e 翟 fornece o som.

Abrir 耀 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

Abrir 目 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.