考量 (kǎo liáng) — considerar, levar em conta (formal)

Definição

考量 é um verbo formal que significa 'considerar / levar em conta', próximo de 考虑 mas mais oficial ou escrito. Comparado com 衡量 e 斟酌, tende menos a uma ponderação cuidadosa e mais a uma deliberação rotineira.

verbo
considerarlevar em conta (formal)

Exemplos

  • 考量。
    Wǒ men xū yào kǎo liáng yí xià zhè ge xiàng mù de kě xíng xìng.
    Precisamos considerar a viabilidade deste projeto.
  • ，考量。
    Zuò jué dìng qián, bì xū kǎo liáng suǒ yǒu xiāng guān yīn sù.
    Antes de tomar uma decisão, você deve considerar todos os fatores relevantes.
  • 考量，。
    Tā men fǎn fù kǎo liáng le zhè ge fāng àn, zuì hòu cái tóng yì.
    Eles consideraram este plano repetidamente antes de finalmente concordar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

考kǎoexaminar
量liángmedir

考 significa examinar e 量 significa medir; juntos indicam avaliar algo com cuidado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 耂耂lǎohomem velho com cabelos longos e curvado
  • 丂丂kǎobengala

Em 考, a parte superior 耂 representa um homem velho com cabelos longos e curvado, enquanto a parte inferior 丂 é uma bengala.

Abrir 考 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngsacola; leste

量 tem 日 (sol) sobre 東 (sacola; leste). Algumas explicações sugerem medir sob o sol ou o sol nascer no leste, mas a origem exata não é clara.

Abrir 量 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.