耕耘 (gēng yún) — (literalmente) arar e capinar; fazer trabalho agrícola; (figurado) cultivar; trabalhar duro e persistentemente em (um campo, projeto, etc.)

Definição

Literalmente 'arar e capinar' — usado figurativamente para cultivar pacientemente uma área de trabalho ao longo do tempo. 培养 foca em nutrir pessoas/talentos; 耕耘 enfatiza esforço sustentado em um projeto ou domínio.

verbo
(literalmente) arar e capinarfazer trabalho agrícola(figurado) cultivartrabalhar duro e persistentemente em (um campo, projeto, etc.)

Exemplos

  • 耕耘。
    Nóng mín zài chūn tiān kāi shǐ gēng yún.
    Os agricultores começam a arar e capinar na primavera.
  • 耕耘。
    Tā zài zhè kuài yán jiū lǐng yù gēng yún le duō nián.
    Ele cultivou esta área de pesquisa por muitos anos.
  • 耕耘，。
    Zhǐ yào wǒ men jiān chí gēng yún, zǒng huì yǒu shōu huò.
    Contanto que continuemos trabalhando duro, eventualmente colheremos recompensas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

耕gēngarar
耘yúncapinar

耕 é arar a terra e 耘 é capinar; são duas ações agrícolas juntas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
耒耒lěiferramenta de aração
Parte de som声符shēngfú
井
井jǐng耕gēng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

耕 é formado por 耒, uma ferramenta de aração, e 井, que indica o som.

Abrir 耕 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Agricultura

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.