耗费 (hào fèi) — consumir, despender (recursos em quantidades significativas)

Definição

耗费 destaca grandes quantidades de tempo, dinheiro ou esforço sendo usados, com um tom neutro ou até produtivo. Diferente de 浪费 (puro desperdício) ou 挥霍 (esbanjamento imprudente), não julga necessariamente o gasto como negativo.

verbo
consumirdespender (recursos em quantidades significativas)

Exemplos

  • 耗费。
    Zhè ge gōng chéng hào fèi le dà liàng zī jīn.
    Este projeto consumiu uma grande quantidade de fundos.
  • 耗费，。
    Nǐ zhè yàng zuò huì hào fèi hěn duō jīng lì, bù rú huàn gè fāng fǎ.
    Fazer isso vai gastar muita energia — é melhor tentar outra abordagem.
  • 耗费。
    Bú yào zài bú zhòng yào de shì qing shàng hào fèi tài duō shí jiān.
    Não gaste muito tempo em coisas sem importância.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

耗hàoconsumir
费fèigastar

耗 (“consumir”) e 费 (“gastar”) são paralelos e juntos expressam o uso de recursos.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 耗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 費; 费 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 費 tem 貝, uma concha de caracol, e 弗, que dá o som; a forma simplificada 费 é um atalho, e suas partes não são os elementos originais.

Abrir 费 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.