耽搁 (dān ge) — atrasar; reter; fazer escala; ficar temporariamente

Definição

耽搁 cobre dois sentidos: um atraso que interrompe planos ou progresso (cf. 耽误, mais sobre perder tempo), e uma parada breve em uma viagem (próximo a 停留, mas implica uma pausa não planejada em vez de uma estadia escolhida).

verbo
atrasarreterfazer escalaficar temporariamente

Exemplos

  • ，耽搁。
    Yīn wèi tiān qì bù hǎo, fēi jī dān ge le yí gè xiǎo shí.
    O voo atrasou uma hora por causa do mau tempo.
  • ，耽搁。
    Zhè jiàn shì hěn jí, bù néng zài dān ge le.
    Este assunto é urgente e não pode ser mais atrasado.
  • 耽搁，。
    Tā zài nán jīng dān ge le liǎng tiān, shùn biàn kàn le jǐ gè péng you.
    Ele fez uma parada em Nanjing por dois dias e visitou alguns amigos enquanto estava lá.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

耽dānatrasar
搁gēparar

耽 significa atrasar e 搁 quer dizer parar ou retardar; juntos, significam atrasar ou ficar temporariamente parado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěr
Parte de som声符shēngfú
冘
冘yóu耽dān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 耽, 耳 (orelha) é a parte que indica o sentido e 冘 é a parte que indica o som.

Abrir 耽 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 搁 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.