耽 (dān) — (forma presa) atrasar; procrastinar; (forma presa) entregar-se a (literário)

Definição

耽 é um verbo literário ligado (bound) quase sempre combinado com 误 ou 搁 (耽误, 耽搁 = atrasar) ou com 于 + objeto (耽于… = entregar-se a). Tem um tom formal, escrito e nunca aparece sozinho.

forma presa
atrasarprocrastinarentregar-se a (literário)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Bié dān wu le huǒ chē.
    Não atrase e perca o trem.
  • 耽，。
    Tā zhěng tiān dān yú xiǎng lè, bù sī jìn qǔ.
    Ele se entrega ao prazer o dia inteiro e não pensa em progredir.
  • 。
    Zhè jiàn shì bù néng zài dān ge le.
    Este assunto não pode mais ser adiado.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěr
Parte de som声符shēngfú
冘
冘yóu耽dān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 耽, 耳 (orelha) é a parte que indica o sentido e 冘 é a parte que indica o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.