TongTong
Entrar

职业 (zhí yè) — ocupação; profissão

Definição

职业 é um trabalho ou profissão como um tipo de atividade (ex.: 医生, 教师). 行业 se refere a uma indústria ou setor como um todo, não a um emprego pessoal.

substantivo
ocupaçãoprofissão
Classificador · 个

Exemplos

  • 职业？
    Nǐ zhǎo dào zhí yè le ma?
    Você encontrou uma ocupação?
  • 职业。
    Tā xiǎng zhǎo yí fèn xīn de zhí yè.
    Ela quer encontrar uma nova ocupação.
  • 职业。
    Tā de zhí yè shì yī shēng.
    A profissão dele é médico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

职zhídever
业yèocupação

职 e 业 ambos indicam a ocupação ou trabalho de alguém, formando um par quase sinônimo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 職; 职 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 職 combina 耳 (orelha) com 戠, que dá o som; a forma simplificada 职 é uma abreviação, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 职 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Profissões e empregos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.