联运 (lián yùn) — transporte direto; transporte conjunto (multimodal)

Definição

联运 (liányùn) é 'transporte multimodal' — uma única remessa transportada por dois ou mais modos de transporte (ex.: ferroviário + marítimo) sob um contrato, ao contrário de uma remessa de modo único.

substantivo
transporte diretotransporte conjunto (multimodal)

Exemplos

  • 联运。
    Zhè zhǒng lián yùn fāng shì kě yǐ tí gāo yùn shū xiào lǜ.
    Este tipo de transporte direto pode aumentar a eficiência do transporte.
  • 联运。
    Tā men gōng sī zhuān mén zuò guó jì lián yùn de.
    A empresa deles é especializada em transporte direto internacional.
  • 联运。
    lián yùn De yōu shì zài yú jié shěng shí jiān hé chéng běn.
    A vantagem do transporte direto é economizar tempo e custo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

联liánconjunto
运yùntransporte

联 (conjunto) + 运 (transporte): transporte realizado em conjunto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聯; 联 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聯 une 耳 (orelha) e 絲 (seda); 联 é uma versão simplificada de 聯.

Abrir 联 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 運; 运 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 運 une 辵, que significa movimento, com 軍 para dar o som; a versão simplificada 运 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 运 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.