聪敏 (cōng mǐn) — inteligente e perspicaz, astuto, perceptivo

Definição

Significa 'afiado/inteligente' — combina rapidez (敏) com inteligência (聪), enfatizando percepção rápida e prontidão de espírito, em vez de profundidade de conhecimento. Sinônimo de 聪明, mas mais literário.

substantivo
inteligente e perspicazastutoperceptivo

Exemplos

  • 聪敏，。
    Zhè hái zi hěn cōng mǐn, yí jiào jiù huì.
    Esta criança é muito perspicaz — aprende assim que você ensina.
  • 聪敏，。
    Tā shì gè cōng mǐn de xué shēng, zǒng néng jǔ yī fǎn sān.
    Ela é uma aluna perspicaz que sempre consegue deduzir.
  • 聪敏，。
    Tā cōng mǐn guò rén, hěn kuài jiù kàn chuān le duì fāng de yì tú.
    Ele é excepcionalmente perceptivo e percebeu rapidamente as intenções da outra parte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

聪cōngaudição aguçada
敏mǐnpensamento rápido

聪 (audição aguçada) + 敏 (pensamento rápido) juntos significam inteligência aguçada e perspicaz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聰; 聪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
囪
囪cōng聰cōng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聰 tem 耳, a orelha, ao lado de um lado direito feito de 囪, uma janela que indica o som, sobre 心, o coração; a forma simplificada 聪 é uma abreviação posterior.

Abrir 聪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmão; ação
Parte de som声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

敏 associa 每, que dá a pronúncia, com 攴, uma parte relacionada a mão/ação.

Abrir 敏 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.