肆虐 (sì nüè) — (de desastres, tempestades, guerras, doenças, etc.) enfurecer-se violentamente, causar estragos, ser desenfreado

Definição

Usado para desastres naturais, pragas ou guerra descontrolada. Muito mais literário e intenso do que '蔓延' ou '横行' do dia a dia — reservado para estragos dramáticos e em grande escala em notícias ou prosa escrita.

verbo
(de desastres, tempestades, guerras, doenças, etc.) enfurecer-se violentamentecausar estragosser desenfreado

Exemplos

  • 肆虐，。
    Tái fēng sì nüè, yán hǎi dì qū sǔn shī cǎn zhòng.
    O tufão assolou, causando grandes perdas nas áreas costeiras.
  • 肆虐，。
    Lì shǐ shàng wēn yì sì nüè shí, rén men háo wú bàn fǎ.
    Na história, quando as pragas assolavam, as pessoas não tinham como lidar.
  • 肆虐，。
    Zhàn huǒ sì nüè, wú shù jiā tíng liú lí shī suǒ.
    A guerra assolou, deslocando inúmeras famílias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

肆sìdesenfreado
虐nüèdano

肆 acrescenta um sentido de força desenfreada a 虐, resultando no significado de agir de forma destrutiva e violenta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
镸镸cháng
Parte de som声符shēngfú
隶
隶lì肆sì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

肆 combina 镸 como parte que indica o significado com 隶 como parte que indica o som.

Abrir 肆 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 虐 mostrava 虎 (tigre) e 人 (pessoa), como um tigre prestes a devorar alguém; essa imagem passou a significar cruel ou tirânico.

Abrir 虐 →
Aparece em
Segurança e PerigoClima

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.