脑瓜 (nǎo guā) — (coloquial) cabeça; (coloquial) mente, cérebro, mentalidade, ideias

Definição

Palavra coloquial e casual para 'cabeça' (parte do corpo) e, figuradamente, 'cérebro/mente' como sede de inteligência ou ideias.

substantivo
(coloquial) cabeça(coloquial) mentecérebromentalidadeideias
Classificador · 个

Exemplos

  • 脑瓜。
    Tā nǎo guā hěn cōng ming.
    Ele é muito inteligente (lit. a cabeça dele é muito inteligente).
  • 脑瓜，。
    Wǒ zuó tiān zhuàng dào le nǎo guā, xiàn zài hái téng.
    Bati a cabeça ontem, ainda dói.
  • 脑瓜，。
    Tā nǎo guā lǐ quán shì hǎo zhǔ yì, zhēn shì gè cōng ming rén.
    A cabeça dele está cheia de boas ideias; ele é realmente uma pessoa inteligente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

脑nǎocérebro
瓜guāmelão

脑 indica o cérebro ou a mente, e 瓜 dá uma sensação de algo redondo e familiar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 腦; 脑 é a sua escrita simplificada.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncabelo
  • 囟囟xìncabeça; moleira

Na forma tradicional 腦, a parte antiga 匕 foi substituída por uma parte relacionada a carne, enquanto 巛 (cabelo) e 囟 (cabeça; moleira) permaneceram. O 脑 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脑 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 瓜 vem de uma melancia pendurada em suas videiras, o que corresponde ao seu significado.

Abrir 瓜 →
Aparece em
Partes do CorpoPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.