脑筋 (nǎo jīn) — cérebro, mente — capacidade intelectual e agudeza mental; modo de pensar, ideias

Definição

Refere-se à mente ou ao cérebro como sede do pensamento e das ideias. Usado em expressões fixas como 动脑筋 ('usar a cabeça / pensar') e 伤脑筋 ('dores de cabeça, mentalmente desgastante').

substantivo
cérebro, mente — capacidade intelectual e agudeza mentalmodo de pensarideias
Classificador · 个

Exemplos

  • 脑筋，。
    Tā nǎo jīn hěn líng huó, zǒng néng xiǎng chū hǎo bàn fǎ.
    Ele é muito perspicaz e sempre encontra boas soluções.
  • ，。
    Zhè dào tí tài nán le, dà jiā lái dòng dòng nǎo jīn.
    Esta pergunta é muito difícil — todos, usem a cabeça.
  • 。
    Zhè xiē suǒ shì zhēn ràng rén shāng nǎo jīn.
    Esses assuntos triviais são realmente uma dor de cabeça.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

脑nǎocérebro
筋jīntendão

脑 (cérebro) e 筋 (tendão) se combinam para nomear a mente ou capacidade mental.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 腦; 脑 é a sua escrita simplificada.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncabelo
  • 囟囟xìncabeça; moleira

Na forma tradicional 腦, a parte antiga 匕 foi substituída por uma parte relacionada a carne, enquanto 巛 (cabelo) e 囟 (cabeça; moleira) permaneceram. O 脑 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脑 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 竹竹zhúbambu
  • 𠛧𠛧𠛧descascar

筋 associa 竹 (bambu) com 𠛧 (descascar), evocando a ideia de fibras musculares feitas de bambu descascado.

Abrir 筋 →
Aparece em
Órgãos e AnatomiaPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.