舞女 (wǔ nǚ) — dançarina de salão; acompanhante de dança

Definição

舞女 (wǔ nǚ) se refere especificamente a uma mulher paga para dançar com clientes em um salão de dança — uma imagem cultural da Xangai do início do século XX, distinta de 舞蹈演员 (dançarina/artista).

substantivo
dançarina de salãoacompanhante de dança
Classificador · 个

Exemplos

  • 舞女。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo shù le jiù shàng hǎi wǔ nǚ de shēng huó.
    Este romance descreve a vida das dançarinas de taxi na antiga Xangai.
  • 舞女。
    Tā nián qīng shí céng zài wǔ tīng dāng guò wǔ nǚ.
    Quando jovem, ela trabalhou como dançarina de taxi em um salão de baile.
  • 舞女。
    Hěn duō wǔ nǚ qí shí bìng bú shì zì yuàn xuǎn zé zhè fèn gōng zuò de.
    Muitas dançarinas de taxi na verdade não escolheram voluntariamente essa profissão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

舞wǔdançar
女nǚmulher

舞 significa dançar e 女 quer dizer mulher, indicando uma mulher que dança.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpassos, pés em direção convergente
Parte de som声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mesmo som hoje

舞 combina 舛, que mostra os pés em passos convergentes, com 無 em cima. 無 indica o som e também mantém seu significado antigo de dança, então a forma remete à dança.

Abrir 舞 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →
Aparece em
Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.