色泽 (sè zé) — cor e brilho | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

cor e brilho

Exemplos

色泽。
Zhè jiàn yī fu de sè zé hěn piào liang.
A cor e o brilho desta peça de roupa são muito bonitos.
色泽。
Zhè kuài yù de sè zé fēi cháng wēn rùn.
A cor e o brilho deste pedaço de jade são muito suaves e quentes.
，色泽。
Jīng guò dǎ mó hòu, shí tou de sè zé gèng jiā xiān liàng le.
Após o polimento, a cor e o brilho da pedra ficaram ainda mais vivos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

泽zébrilho

色 significa cor e 泽 significa brilho; juntos, descrevem cor e brilho.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

爪爪zhuǎgarra; mão
卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 澤; 泽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

睪

睪yì澤zé

Mesmo som hoje

A forma tradicional 澤 une 水 (água) com 睪 para indicar o som; o 泽 simplificado é uma abreviação, então suas partes não são as históricas.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.