花腔 (huā qiāng) — (substantivo) coloratura (técnica vocal elaborada na ópera); (substantivo) conversa floreada mas enganosa, retórica

Definição

花腔 tem dois sentidos não relacionados: na ópera, refere-se a coloratura (elaborados runs vocais); na fala cotidiana, significa conversa floreada e insincera usada para enganar.

substantivo
coloratura (técnica vocal elaborada na ópera)conversa floreada mas enganosaretórica
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 花腔。
    Zhè wèi nǚ gāo yīn yǐ chàng huā qiāng zhù chēng.
    Esta soprano é famosa por cantar coloratura.
  • 花腔，。
    Bié tīng tā de huā qiāng, tā zhǐ shì zài piàn rén.
    Não dê ouvidos à conversa floreada dele — ele está só tentando enganar as pessoas.
  • 花腔，。
    Tā nà yí tào huā qiāng shuō dé tiān huā luàn zhuì, dàn méi rén xiāng xìn.
    Ele contou toda aquela conversa doce de forma tão floreada, mas ninguém acreditou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

花huāsemelhante a flor
腔qiāngmelodia

A ornamentação 花 semelhante a flor de uma 腔 melodia resulta em coloratura ou fala rebuscada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

腔 é feito de 肉 (carne) mais 空 (vazio; oco), onde 空 fornece o som.

Abrir 腔 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.