苍白 (cāng bái) — pálido, lívido (da tez); (figurado) frágil, fraco (de argumentos, escritos, etc.)

Definição

Usado para uma tez doentia ou mortalmente pálida (脸色苍白), e figurativamente para argumentos ou escritos que parecem fracos e pouco convincentes. Mais forte e mais literário que 惨白 (pálido como a morte) para rostos.

adjetivo
pálidolívido (da tez)(figurado) frágilfraco (de argumentos, escritos, etc.)

Exemplos

  • ，苍白。
    Tā shēng bìng le, liǎn sè fēi cháng cāng bái.
    Ele está doente e sua tez está muito pálida.
  • 苍白，。
    Tā de jiě shì hěn cāng bái, méi rén xiāng xìn.
    A explicação dele foi fraca; ninguém acreditou.
  • 苍白。
    Yuè guāng xià de nà piàn tǔ dì xiǎn de cāng bái ér jì jìng.
    A terra sob o luar parecia pálida e silenciosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

苍cāngpálido
白báibranco

苍 e 白 ambos sugerem uma cor pálida; juntos descrevem um rosto pálido ou palavras fracas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蒼; 苍 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng蒼cāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 蒼 combina 艸 (grama) com 倉 como parte que dá o som. A forma simplificada 苍 é uma abreviatura posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 苍 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6AparênciaCores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.